Mai mult decât medici și avocați
În viața de zi cu zi din Germania ai nevoie și de alți specialiști pentru care limba contează mult. Pentru aceste profesii avem încă o categorie comună. Când un domeniu va avea suficienți specialiști, va primi o pagină proprie.
Traducători autorizați (beeidigte Übersetzer)
Certificat de naștere, diplomă, permis de conducere, sentință de divorț: pentru autorități ai nevoie adesea de traduceri autorizate. Le fac traducători numiți de o instanță germană. Traducerea poartă ștampila și semnătura lor. Întreabă înainte autoritatea dacă acceptă și traduceri din România sau formularul standard multilingv UE.
Notari
În Germania notarul este obligatoriu, de exemplu la cumpărarea unei locuințe, la anumite contracte de căsătorie sau la înființarea unui SRL (GmbH). Un notar care vorbește română îți explică actul în detaliu. Formal, actul se citește totuși în germană; dacă nu înțelegi suficient, legea cere un traducător.
Moașe (Hebammen)
Moașa te însoțește în sarcină și după naștere, iar casa de asigurări plătește. Locurile sunt puține: caută o moașă cât mai devreme în sarcină.
Terapii la prescripție medicală
Kinetoterapeuți (Physiotherapeuten), logopezi și ergoterapeuți lucrează pe baza unei prescripții de la medic (Heilmittelverordnung). Plătești o coplată mică. La copii, pentru logopedie, o terapeută care vorbește română ajută mult, mai ales dacă acasă se vorbește româna.
Cum verificăm
Pentru fiecare profesie verificăm autorizația relevantă: numirea ca traducător în registrul landului, înscrierea în camera notarilor sau autorizația de practică pentru profesiile medicale. Apoi confirmăm limba română. Profilele „Promovat” sunt listări plătite.
Actualizat: